Dolmetscher & Übersetzer

Deutsch, Englisch, Spanisch

Dolmetscher & Übersetzer

Deutsch, Englisch, Spanisch                                                       Video-Kostprobe John Kerry

                                                                                  Audio-Kostprobe Barack Obama

Bild konnte nicht geladen werden

Über
mich

Franz Kubaczyk, geboren 1975 in Augsburg. Wahl-Kölner, Wortakrobat und Vater zweier nicht minder redefreudiger Kinder. Seit 2006 freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Übersetzer. Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD) unterliege ich den jeweiligen Qualitätskriterien für Sprachmittlerdienste auf höchstem Niveau.

Lebenslauf, Kurzprofil oder Textbeispiele sende ich Ihnen gerne auf Anfrage zu.

Sprachen

  • > Deutsch
  • > Englisch
  • > Spanisch

Fachgebiete

  • > Wirtschaft & Finanzen
  • > Technik & IT
  • > Politik & Kultur
> Wirtschaft & Finanzen
Versicherungswesen, Finanzmanagement, Verträge, Marketing, u.a.
> Technik & IT
Strangguss, Transport & Logistik, E-Ticketing, Erneuerbare Energien, Architektur, u.a.
> Politik & Kultur
Zeitgeschehen, Menschenrechte, Entwicklungshilfe, Bildung, Theater, u.a.

Ausbildung

Studium:
Dipl.-Dolmetscher (FH)
Übersetzen/Dolmetschen – TH-Köln
(ehemals FH Köln)

Auslandsaufenthalte:
University of Limerick, Irland (2001)
NGO-Tätigkeit, La Paz, Bolivien (1999)

Dolmetschen

Sie suchen noch Dolmetscher für eine Konferenz, ein Seminar, einen Fernsehbeitrag oder sonstige Gelegenheiten? Ich bin spezialisiert auf die hohe Kunst des Konferenzdolmetschens in den Sprachen Deutsch und Englisch (Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen). Gerne stelle ich Ihnen auch komplette Dolmetsch- Teams zusammen.

Übersetzen

Sei es die präzise und elegante Übersetzung von Präsentationen, Pressemitteilungen, Internetseiten, Produktinformationen oder sonstigen Publikationen – bei mir sind Ihre deutschen, englischen und spanischen Texte in den besten Händen. Sie benötigen Übersetzungen in weiteren Sprachen und Fachgebieten? Auch hier übernehme ich gerne die Projektkoordination und greife dafür auf ein umfassendes Netzwerk ausgezeichneter Kolleginnen und Kollegen zurück.


CAT-Tools:

Ich Arbeite mit SDL

Lektorat

Nicht ganz sicher, ob in Ihren eigenen Materialien auch wirklich alles stimmig ist? Nutzen Sie das Vier-Augen-Prinzip und lassen Sie Ihre deutschen oder englischen Texte noch einmal von mir auf Herz und Nieren prüfen (Textkohärenz, Orthografie, Syntax usw.).

Mundwerk trifft Handwerk

Sprach-akrobatik in Wort & Schrift

Mundwerk trifft Handwerk

Bild konnte nicht geladen werden

Refe-
renzen

Was haben Donald Trump,
Astro-Alex und
Emmanuel Macron
gemeinsam?

Ihnen allen sowie zahlreichen weiteren Persönlichkeiten habe ich im Laufe meiner Karriere bereits meine Stimme geliehen. Als ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer ist es meine Aufgabe, die akkurate und treffende Übertragung von Inhalten jeglicher Art zu gewährleisten und in jeder nur erdenklichen Situation die Ruhe zu bewahren.

Dolmetschen

VERANSTALTUNGEN:
  • Arbeitsbesuch von Angela Merkel bei Donald Trump, 2018 (n-tv live, Politik)
  • Staatsbesuch von Emmanuel Macron bei Donald Trump, 2018 (n-tv live, Politik)
  • Amtseinführung US-Präsident Donald Trump, 2017 (ARD live, Politik)
> Brexit-Rede & Pressekonferenzen Theresa May, 2017 (n-tv live, Politik)
> Rede von Barack Obama zum Tod von Schimon Peres, 2016 (n-tv live, Politik)
> US-Präsidentschaftsdebatten Clinton vs. Trump, 2016 (n-tv live, Politik)
> Staatsbesuch von John Kerry bei Angela Merkel, 2014 (n-tv live, Politik)
> HAFAS Anwendertreffen, 2004-2018 (Transport, Logistik & E-Ticketing)
> Wine Awards auf Schloss Bensberg, 2008-2018 (Wein & Kultur)
> Projekt MIK - MIES 1:1 Das Golfclub Projekt, 2013 (Architektur & Kultur)
> Deutscher Sparkassentag, 2007 & 2010 (Bankwesen & Politik)
u.a.

PERSÖNLICHKEITEN:

  • Barack Obama (US-Präsident 2009-2017)
  • Donald Trump (US-Präsident)
  • Emmanuel Macron (Französischer Staatspräsident)
> Theresa May (Britische Premierministerin)
> Hillary Clinton (US-Außenministerin 2009-2013)
> Julian Assange (WikiLeaks-Gründer)
> Bill Clinton (US-Präsident 1993-2001)
> Alexander Gerst (Astronaut & Geophysiker)
> Prof. Muhammad Yunus (Friedensnobelpreisträger 2006)
> Robert Wilson (Theaterregisseur, Videokünstler & Lichtdesigner)
> Richard David Precht (Philosoph und Schriftsteller)
> Barbara Schöneberger (Schauspielerin & TV-Moderatorin)
u.a.

Übersetzen

INTERNETSEITEN:

Kunden

Die ultimative Lobhudelei

Die ultimative Lobhudelei

Bild konnte nicht geladen werden

Video-Kostprobe

Kundenstimmen:

„Wir verlassen uns seit Jahren bei unseren englischen Website- und Produktinformationstexten auf Herrn Kubaczyk: Er reagiert sofort, hält festgelegte Abgabezeitpunkte immer ein und liefert uns genaue und gründlich durchdachte Übersetzungen.“

Cordula Walter-Bolhöfer (Dr. Walter GmbH)

„Franz Kubaczyk ist seit 12 Jahren unser Fachmann für die simultane Verdolmetschung unserer großen Kundenveranstaltungen mit mittlerweile fast 500 Teilnehmern aus ganz Europa. Die Vorträge haben einen hohen Anteil an fachspezifischem Vokabular, was Herr Kubaczyk durch seine Erfahrung und Vorbereitung im Vorfeld der Veranstaltung perfekt beherrscht. Unsere Teilnehmer loben jedes Jahr aufs Neue seine zeitgenaue und sehr exakte Verdolmetschung. Ein Teil des Erfolgs unserer Veranstaltungen hängt mit der großartigen Verdolmetschung von Herrn Kubaczyk zusammen.“

Stephanie Hübe (HaCon Ingenieurgesellschaft mbH)



„Schnell, zuverlässig, kompetent – das sind nicht nur die Feuerwehren in Deutschland, sondern so läuft auch die Zusammenarbeit mit Franz Kubaczyk! Der Deutsche Feuerwehrverband arbeitet regelmäßig mit Herrn Kubaczyk zusammen, wenn es um international relevante Dokumente geht. Ein toller Einsatz!“

Silvia Darmstädter (Deutscher Feuerwehrverband e.V.)

„Herr Kubaczyk lieferte uns bisher immer schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Auch bei komplexen und branchenspezifischen Themen konnte er stets ohne viele Erläuterungen die Zusammenhänge erfassen und in ein sehr schönes Englisch übersetzen. Super Übersetzungen, sehr flexibel und quasi jederzeit erreichbar.“

Burcu Polat (EOS UPTRADE GmbH)

„Herr Kubaczyk arbeitet stets zuverlässig, schnell und korrekt und lässt sich selbst von Heidegger-Zitaten nicht aus der Ruhe bringen.“

Christiane Lange (Kunsthistorikerin, Projekt MIK e.V.)

Bild konnte nicht geladen werden

Kontakt

Dolmetscher hören aufs Wort

Franz Kubaczyk

DOLMETSCHER & ÜBERSETZER (BDÜ,VKD)
Bürogemeinschaft Roisdorfer Str. 13, 50969 Köln

Tel: +49 (0)221 - 98 65 43 66
Mobil: +49 (0)163 - 84 89 400

E-Mail: info[at]kubaczyk.eu
Internet: www.kubaczyk.eu

Dolmetscher hören aufs Wort

Jetzt Angebot
anfordern

Impressum

Datenschutzerklärung

Impressum

Datenschutzerklärung

© Franz Kubaczyk

Impressum


Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite:

Franz Kubaczyk
Dipl.-Dolmetscher & Übersetzer
(BDÜ, VKD)
c/o Bürogemeinschaft Roisdorfer Str. 13
50969 Köln

Tel: +49 (0)221 - 98 65 43 66
Mobil: +49 (0)163 - 84 89 400

E-Mail: info@kubaczyk.eu
Internet: www.kubaczyk.eu

USt-IdNr. DE249559958

Design & Realisierung: Stefan Holzhausen
Programmierung: Riccardo Meinert
Fotos: Christian Potter, Patrick Johannsen


Datenschutzerklärung

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie meine Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie meiner unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf meiner Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Impressum dieser Website entnehmen.

Wie erfasse ich Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie mir diese mitteilen. Hierbei kann es sich z.B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben. Andere Daten werden automatisch beim Besuch der Website durch meine IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z.B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie meine Website betreten.

Wofür nutze ich Ihre Daten?

Der Provider der Website erhebt die Daten zur fehlerfreien Bereitstellung der Seite.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an mich wenden. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Der Betreiber dieser Seiten nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Wenn Sie diese Website benutzen, können verschiedene personenbezogene Daten erhoben werden. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten ich erhebe und wofür ich sie nutze. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht. Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist: Franz Kubaczyk Dipl.-Dolmetscher & Übersetzer (BDÜ, VKD) c/o Bürogemeinschaft Roisdorfer Str. 13 50969 Köln Telefon: +49 (0)221 - 98 65 43 66 Mobil: +49 (0)163 - 84 89 400 E-Mail: info@kubaczyk.eu Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an mich. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem mein Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Sie haben das Recht, Daten, die ich auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeite, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an mich als Seitenbetreiber senden, eine SSL-bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von “http://” auf “https://” wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an mich übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Sperrung, Löschung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an mich wenden.

Widerspruch gegen Werbe-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Der Betreiber der Seite behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.