+++ Aktuell im Einsatz für n-tv/RTL (US-Wahlen, u. a. Wahlnacht live 06.11.24) +++
Mundwerk trifft Handwerk – sprachgewandt, pfeilschnell, zuverlässig
Bekannt aus und im Einsatz für
Sprachakrobatik – in Wort & Schrift
Meine Leistungen
Dolmetschen
Sie suchen noch einen zuverlässigen Dolmetscher für eine Konferenz, ein Seminar, einen Fernsehbeitrag oder sonstige Gelegenheiten?
Dann leihe ich Ihnen gerne meine Stimme, um das gesprochene Wort für Ihr Publikum nahtlos ins Deutsche oder Englische zu übertragen.
20 Jahre Berufserfahrung auf höchstem Niveau sprechen für sich – und ich spreche für Sie!
Übersetzen
Sie legen Wert auf persönlichen Stil, kreative Nuancen, Sprachwitz und interkulturelles Gespür anstelle von maschinellem Einheitsbrei?
Sei es die präzise und elegante Übersetzung von Internetseiten, Präsentationen, Pressemitteilungen oder sonstigen Publikationen – bei mir sind Ihre deutschen und englischen Texte in den besten Händen.
Sie benötigen Übersetzungen in weiteren Sprachen und Fachgebieten? Auch hier helfe ich Ihnen gerne weiter und greife dafür auf ein umfassendes Netzwerk hervorragender Kolleg:innen zurück.
Lektorat & Post-Editing
Nicht ganz sicher, ob in Ihren Materialien auch wirklich alles stimmig ist? Die maschinelle Vorübersetzung doch lieber noch einmal auf Fehler, Ungereimtheiten und Missverständnisse abklopfen?
Nutzen Sie das Vier-Augen-Prinzip und lassen Sie Ihre deutschen oder englischen Texte noch einmal von mir auf Herz und Nieren prüfen (Textkohärenz, Orthografie, Syntax usw.).
Hört Stimmen und hat stets das letzte Wort
Über mich
Franz Kubaczyk, TV-Dolmetscher – Ihre Stimme fürs Fernsehen. Und selbstverständlich auch für alle anderen Anlässe, bei denen es gilt, Sprachbarrieren zu überwinden – in Wort und Schrift. Von polternden Ex-Präsidenten bis zu einfühlsamen Trauerreden – ich biete Ihnen das ganze Repertoire des professionellen Mediendolmetschens.
Ob live on Air, auf Konferenzen aller Art oder Veranstaltungen weltweit führender Unternehmen – regelmäßig live und seit 20 Jahren stets professionell, zuverlässig und auf den Punkt!
Dolmetscher, Übersetzer, Lektor & Sprachakrobat aus Köln. Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)
Studium
Dipl.-Dolmetscher (FH)
Übersetzen/Dolmetschen – TH-Köln (ehemals FH Köln)
Auslandsaufenthalte
University of Limerick, Irland (2001)
NGO-Tätigkeit, La Paz, Bolivien (1999)
Sprachen
Deutsch • Englisch • Spanisch
Franz Kubaczyk
TV-Dolmetscher
Seit 20 Jahren am Mikro und durch nichts aus der Ruhe zu bringen
Kostproben
Verdolmetschung von Franco Nero bei der Verleihung der Goldenen Kamera 2019
ARD • 30.03.2019 • Berlin
Verdolmetschung von US-Außenminister John Kerry beim Staatsbesuch 2014 in Berlin
n-tv • 22.10.2014 • Köln
Verdolmetschung von Jürgen Klopp anlässlich des Meistertitels in der Premier League
n-tv • 26.06.2020 • Köln
Verdolmetschung von Barack Obama anlässlich des Wahlsiegs von Donald Trump 2016
n-tv • 09.11.2016 • Köln
Language is to the mind more than light is to the eye. (William Gibson)
Referenzen
Was haben Joe Biden, Jürgen Klopp und der Terminator gemeinsam?
Ihnen allen sowie zahlreichen weiteren Persönlichkeiten habe ich im Laufe meiner Karriere bereits meine Stimme geliehen. Als ausgebildeter Dolmetscher und Übersetzer gewährleiste ich von jeher die akkurate und treffende Übertragung von Inhalten aller Art und bewahre in jeder nur erdenklichen Situation die Ruhe.
Dolmetschen
tv-shows
- ZDF – Sportler des Jahres
- ARD – Goldene Kamera
- ARD – Maischberger
- N-TV – News Spezial
- PHOENIX – Der Tag
Alle ansehen
- ZDF – Volle Kanne – Service Täglich
- ARD – Amerikas neuer Präsident
- RTL – Amtseinführung von Joe Biden
- ZDF – Wir lieben Fernsehen
- SWR – SWR Im Dialog
- u.a.
Persönlichkeiten
- Joe Biden – US-Präsident seit 2021
- Donald Trump – US-Präsident 2017-2021
- Barack Obama – US-Präsident 2009-2017
- Queen Elizabeth II., Vereinigtes Königreich, 1952-2022
- Wolodymyr Selenskyj – Präsident der Ukraine seit 2019
Alle ansehen
- Hillary Clinton – US-Außenministerin 2009-2013
- Arnold Schwarzenegger – Schauspieler & Politiker
- Jürgen Klopp – Fußballtrainer
- António Guterres – Generalsekretär der Vereinten Nationen
- Jens Stoltenberg – NATO-Generalsekretär
- Emmanuel Macron – Französischer – Staatspräsident
- Boris Johnson – Britischer Premierminister 2019-2023
- Bill Clinton – US-Präsident 1993-2001
- Alexander Gerst – Astronaut & Geophysiker
- Prof. Muhammad Yunus – Friedensnobelpreisträger 2006
- Michael Sandel – Philosoph & Autor
- Barbara Schöneberger – Schauspielerin & Moderatorin
- u.a.
Veranstaltungen
- ID X Summit Hamburg, 2024
- Rede zur Lage der Nation, Joe Biden, 2024 (n-tv)
- ARD-Morgenmagazin, 2023 (ARD)
- Gamescom Livestream 2023, 2022
- Sportler des Jahres 2022 (ZDF)
Alle ansehen
- Volle Kanne – Service täglich, 2023, 2022 (ZDF)
- Hauptversammlung der DHL Group, 2021-2020
- Amtseinführung von US-Präsident Joe Biden, 2021 (RTL)
- PK Jürgen Klopp zur Meisterschaft, 2020 (n-tv)
- Goldene Kamera 2019 (ZDF)
- Amtseinführung von US-Präsident Donald Trump, 2017 (ARD)
- Trauerrede Barack Obama für Schimon Peres, 2016 (n-tv)
- Deutscher Kamerapreis 2023 (WDR)
- Civis-Award 2021 (WDR)
- US-Präsidentschaftsdebatten Biden vs. Trump, 2020 (n-tv)
- US-Parteitage der Demokraten u. Republikaner, 2020 (n-tv)
- Staatsbankett von Queen Elisabeth II., 2019
(n-tv) - Brexit-Debatten im britischen Unterhaus, 2019 (Phoenix)
- Trauerreden zum Tod von George H.W. Bush, 2018
(n-tv) - US-Präsidentschaftsdebatten Clinton vs. Trump, 2016 (n-tv)
- Mobility Summit/HAFAS Anwendertreffen,
2004-2022 - Wine Awards auf Schloss Bensberg, 2008-2018
- Deutscher Sparkassentag, 2007 & 2010
- u.a.
Übersetzungen
Kunden
- eos.uptrade GmbH
- Deutscher Feuerwehrverband e.V.
- Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland e.V.
- Dr. Walter GmbH
- ich OHG
Alle ansehen
- Wagstaff Inc.
- eclareon GmbH
- Bundeszentrale für politische Bildung
- Projekt MIK – Mies in Krefeld
- Paritätische Akademie LV NRW e.V.
- Glückstadt Destination Management GmbH
- Jeschenko MedienAgentur Köln GmbH
- Theater an der Parkaue
- antwerpes AG
- u.a.
internetseiten
Dolmetscher sind Wiederholungstäter
Kundenstimmen
In bester Gesellschaft
Einige meiner Kunden
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Anschrift
Franz Kubaczyk
c/o Bürogemeinschaft
Roisdorfer Straße 13a
50969 Köln
Kontakt
Telefon: +49 221 98654366
Mobil: +49 163 8489400
E-Mail: info@kubaczyk.eu
Internet: www.kubaczyk.eu